But she is on pins and needles for months, hoping for a job offer.

但是她几个月都如坐针毡（on pins and needles），期待着能收一个工作机会。

Then he entered the back room and took up a measure of bran, which he mixed with a great many pins and needles.

然后他跑进后面的房间里去，拿出一杯混合了大量钉子和针的麸皮。

Pins and needles are small, sharp, thin metal objects often used when sewing.

大头针和缝纫针，是细小、尖尖的的金属物，在缝纫中经常会用。

When you stop that compression of that nerve, like when you wake up and you feel that pins and needles, it's really the electrical signals kind of going crazy 'cause they're like, " Oh, finally, we're no longer being compressed."

当你停止对神经的压迫时，就像当你醒来时，你会感浑身发麻，真的是电信号有点疯狂，因为它们会说，“哦，终于，我们不再被压迫了。”

I've been on pins and needles. Did you talk to Rob last night?

我一直如坐针毡，你昨晚和罗伯谈了吗？

But the country is on pins and needles.

可以说现在菲律宾是如坐针毡。

I just feel pins and needles all over.

我只是感觉浑身发麻。

Like... pins and needles, and all the way down.

就像… 针扎的刺麻感 一直延伸向下{\an8}毕士大池：传说中耶路撒冷附近的池子 池水可治百病。

Pain is followed by paresthesia, which is an abnormal sensation like feeling of pins and needles or numbness that can even progress to anesthesia or a loss of sensation.

之后是感觉异常，即针扎感或麻木等感觉异常，可进展为感觉缺失。

Most pins and needles are made of metal -- and they are sharp! They would hurt if you sat on them.

大多数别针和缝衣针都是金属制成——而且它们特别很尖锐！如果你坐在它们上面，你会受伤。

What a week it's been, I don't know about you. I was on pins and needles the entire time.

这一周可真精彩， 我不知道你怎么样， 我可是等得好心急。

We don't know who will win the next election, but we're on pins and needles waiting for the result.

我们不知道下次选举谁会获胜，但我们正焦躁不安地等待着结果。

Any numbnss in your fingers and toes like pins and needles when your foot falls asleep, but permanent?

你的脖子痛吗？你的手指和脚趾有没有麻木感，就像你的脚“睡着”时那种刺痛的感觉，但是永久性的？

The phrases " on edge" and " on pins and needles" both mean to be anxious or nervous.

“on edge”和“on pins and needles”这两个短语都表示焦虑或紧张。

" Be on pins and needles" , very good test. Very good guess. Very good guess.

" 身心不宁" ，非常好的猜测。非常好的猜测。

It's that pins and needle sensation when we've compressed a peripheral nerve for too long.

这是当我们压迫周围神经太久时的针扎感觉。

It is hard to relax if you are on pins and needles.

因此人们很难放松，尤其是在坐立不安的时候。

He might have tried to look calm and confident, but everyboby in the courtroom knew he was acthally on pin and needles.

他可能尝试着让自己看起来冷静而自信，但法庭里的每个人都知道他其实非常紧张。

There's an uncomfortable feeling when the blood starts flowing again and we call that pins and needles.

当血液再次开始流动时，会有一种不舒服的感觉，我们称之为“手脚发麻”。

So, if you are on pins and needles, you are waiting for something to happen.

所以，如果你如坐针毡，你在等待某事发生。